Arrastrar de pisadas despaciosas como si cargaran con algo pesado.

背负着重物般的脚步声移动着。

Santa, además de mantener esta velocidad tiene que cargar con los juguetes de todos los niños.

圣诞老人除了得保持这个速度，还得带着世界上所有孩子的礼物。

Cosa que es fantástica, porque no tienes que cargar con nada, de Evaluna, carga lo suyo.

这真是太棒了，因为你不必携带任何东西，Evaluna会自己带她自己的东西。

Vamos a encontrar un lugar donde no tengamos que cargar con los miedos de nuestros antepasados.

让我们找到一个不需要承受祖先恐惧的方。

Comerse un marrón, bueno, significa cargar con la culpa o la responsabilidad de una situación problemática o desagradable.

吃棕色，好吧，意思是为一个有问题的或者不好的情况负责。

Algo sabe de la captura del general y querrá armarse de traída cuando los cuques carguen con el viejo.

看来，他已经听到一点关于逮捕将军的风声，想趁大兵们来抓老头子的时候，趁火打劫把她弄。”

Ellos llevaban el dinero y ellas cargaban con el peso de la casa.

他们背着钱，背着房子的重量。

Yo cargué con eso mucho tiempo.

我背负了很长时间。

Una pistola, cargada con una bala, pasa de mano en mano y es disparada.

一把装满子弹的枪从一只手传递到另一只手并发射。

Ah, sospeché que Marilla te cargaría con una tarta.

哦，我怀疑玛丽拉会让你吃馅饼。

¡No, no podía cargar con la responsabilidad de ese hecho!

不，我不能承担这个事实的责任！

Y esos nombres a veces cargan con estigmas, con expectativas, con estereotipos, con sentimientos de pertenencia.

这些名字有时带有污名、期望、刻板印象和归属感。

Espacio azul se internó en el espacio profundo cargando con suficiente combustible de fusión y ocho piezas de repuesto por cada elemento crítico.

“蓝色空间”号驶向太空深处，它携带着充足的聚变燃料，以及八倍冗余的关键配件。

Además, a primer a hora, en un comunicado conjunto, ERC, BNG y EH Bildu cargaban con dureza contra la Casa Real.

此外，早上第一件事，ERC、BNG 和 EH Bildu 在一份联合声明中严了王室。

Notaba que cada vez me resultaba menos pesado andar cargando con las pistolas, que el cuerpo se me iba acostumbrando a sus nuevas dimensiones.

渐渐，我发现身上的包裹似乎没那么沉重了，身体习惯了这额外的重量。

No había acabado de firmar la última cuando apareció en la puerta de la carpa un coronel rebelde llevando del cabestro una mula cargada con dos baúles.

他还没签完最后一份副本，帐篷门口就出现了一个起义军官，牵着一匹载着两只箱子的骡子。

Corté, además el palo de trinquete y todo lo que me sirviera para construir una balsa grande, que cargué con todos esos objetos pesados y me marché.

又把船上的前帆杠和后帆杠，以及所有能找到的其他木料也都砍下来，扎成一个大木排，再把那些东西装上去运回岸。

A esta cosa está cargada con sal en roca, lo uso para ahuyentar a los mapaches de mi refrigerador y para cubrir con sal las copas de margaritas.

这玩意里装的只是石头，我用它吓跑那些接近我冰箱的浣熊，还有装饰我的玛格丽塔酒杯。

Cargado con las hogazas acudió al castillo de Navarcles para cocerlas en el horno del señor pensando que, como siempre, dos hogazas serían suficiente pago para que le permitieran hacerlo.

一如往常，他到封主的城堡借用烤炉，算算他烤的面包分量，交两块烤好的大面包应该够让他借用烤炉了吧？

Pero no antes de que tengamos un hijo para que los cuide - respondió Trini -. ¿Crees tú que yo cargaré con todo, el trabajo de criarlos, consumiendo mis fuerzas para nada?

" 不嘛！" 只听他妻子说：" 我们身旁又无小孩，谁去放鹅呢？难道你要我去不成？那可太烦人了。"